?מה אתה רוצה - .אני מחפש את מלינה -
.היא עסוקה
.אבל מרי כאן, היא פנויה
...ובכן, אני לא בחינם, מותק, אבל
.פנויה
.תודה .אני אחכה למלינה
.חלאת כדור הארץ
,הקטע הוא, ידידי .שמלינה מאוד בררנית
.היא נשארת עם הלקוחות הקבועים שלה
.היא תאהב אותי
!מל
.שלום, האוזר
.עדיין מתנפח, אני רואה
?במה אתה מאכיל את הדבר הזה - .בבלונדיניות -
.אני חושבת שזה עוד רעב
יש לך הרבה אומץ להראות .את פניך כאן, האוזר
.תראו מי מדבר?
,היי, טוני .תן לבחור הזדמנות
.תרגע .תחייה יותר
.קדימה
?מותק, טפלי בטוני, בסדר - .אין בעיה -
,אם תצטרכי עזרה עם זה .תקראי לי
.בן זונה שכמותך
אתה בחיים? הייתי בטוחה .שקוהגן עינה אותך למוות
.ובכן, אני מניח שלא
?לא יכולת להשאיר לי מסר ?לא עלה בדעתך מה קרה לי
.האוזר, תודה לאל שאתה בחיים
.מלי...מלינה .מלינה
.יש לי משהו לאמר לך - ?מה -
.אני לא זוכר אותך - ?על מה אתה מדבר -
.אני לא זוכר אותך
.אני לא זוכר אותנו .אני אפילו לא זוכר אותי
?חלית במחלת השיכחה ?כיצד הגעת לכאן
.האוזר השאיר לי פתק - .אתה האוזר -
.כבר לא
.עכשיו אני קווייד .דאגלאס קווייד
.האוזר, איבדת את שפיותך - .לא, קוהגן גנב אותה
,הוא גילה שהאוזר עבר צד .אז הוא הפך אותו למישהו אחר: אני
.זה כל כך משונה
הוא זרק אותי על כדור הארץ ...עם אישה ועבודה גרועה
?אמר אישה ?אתה נשוי
.היא לא היתה באמת אשתי - ?היא לא -
.כמה טפשי מצידי ?היא היתה אשתו של האוזר
.שכחי שאמרתי אישה - .בוא פשוט נשכח מהכל -
.נמאס לי לשמוע את השקרים שלך - ?למה שאשקר לך -
משום שאתה עדיין עובד .עבור קוהגן
.אל תהיי מגוחכת
.מעולם לא אהבת אותי, האוזר
.פשוט ניצלת אותי כדי להכנס פנימה
?לתוך מה
.אני חושבת שכדאי שתעזוב
.מלינה, האוזר שלח אותי לעשות משהו - .אני לא מאמינה לזה -
הוא אמר שאין כאן מספיק .כדי להפיל את קוהגן לתמיד
!צא החוצה - .את חייבת לעזור לי להזכר -
!אמרתי, צא החוצה - !מלינה, בבקשה -
.אנשים מנסים להרוג אותי
?באמת
.בסדר, אני עוזב
מותק, את גורמת לי .להצטער שאין לי שלוש ידיים
אני חושבת שאתה .מסתדר יופי עם שתיים
.סלחי לי, מותק .נמשיך עם זה בפעם אחרת
.היי, זה לא לקח הרבה זמן
.הרשה לי לשאול אותך שאלה ?האם אי פעם שכבת עם מוטנטית
.קח אותי למלון - .אני מכיר זוג תאומות סיאמיות -
בן אדם, אתה לא תדע .אם אתה בא או הולך
.השעה 16:30 אחר הצהריים ...אני חתמתי על חוק מחייב
.שיופץ בכל המושבה הפדרלית במאדים
אני לא אסבול נזק נוסף .למפעלי ייצוא המינרלים שלנו
מר קואטו והטרוריסטים שלו ...חייבים להבין
שהמעשים התבוסתניים שלהם ...רק יביאו צער וסבל
?מר קווייד
?מה
.אני צריך לדבר איתך על מר האוזר
?מי אתה - .ד"ר אדגמר מריקול -
?כיצד מצאת אותי - .זה קצת קשה להסביר -
?האם תוכל לפתוח את הדלת .אני לא חמוש
.אל תדאג. אני לבד ?האם אוכל להכנס
?מה אתה רוצה - .זה יהיה קשה לקבל -
.אני מקשיב - .אתה לא באמת עומד כאן עכשיו -
.דוקטור, כמעט שיטית בי - .אני מאוד רציני -
.אתה לא פה, וגם אני לא כאן
.זה מדהים
?היכן אנחנו - .בריקול -
...אתה קשור לכיסא ההשתלות
.ואני מפקח עליך מהבקרה
.הבנתי. אני חולם
וכל זה רק חלק בלתי נפרד .מחבילת החופשה המענגת שחברתך מכרה לי
.לא בדיוק
מה שאתה חווה היא אשליה עצמית ...אשר מבוססת על קלטות הזכרון שלנו
אבל אתה ממציא את זה .בעצמך תוך כדי התהליך
,אם זו האשליה שלי ?מי לעזאזל הזמין אותך
אני הושתלתי באופן מלאכותי .כאמצעי חירום
,אני חושש לאמר לך את זה, מר קווייד .אבל אתה סובל מספחת סכיזופרנית
אנחנו לא מצליחים להוציא ...אותך מהפנטזיה של עצמך
ולכן נשלחתי לכאן .על מנת לדובב אותך לצאת
?כמה קוהגן משלם לך עבור זה
תחשוב על זה. החלום שלך החל .באמצע תהליך השתלת הזיכרון
,וכל מה שקרה לאחר מכן .המרדפים, המסע למאדים
הסוויטה בהילטון, כולם כלים .במסע שלך בריקול ובמסע האגו שלך
.אני שילמתי כדי להיות סוכן חשאי
.שטויות. זה צירוף מקרים
?ומה לגבי הבחורה
,שחרחורת, אתלטית ?זנותית ומתונה
.בדיוק כפי שציינת ?האם זה צירוף מקרים?
היא אמיתית. חלמתי עליה עוד .לפני שאי פעם הגעתי לריקול
.מר קווייד
?אתה שומע את עצמך ?היא אמיתית משום שחלמת עליה
.נכון - .אולי זה ישכנע אותך -
?אכפת לך לפתוח את הדלת
.אתה תפתח אותה - .אין צורך להיות גס -
.אני אעשה זאת
?חומד
.הכנסי, גב' קווייד
.אני מניח שאת לא כאן גם כן - ...אני כאן -
.בריקול
.אני אוהבת אותך
.כן, ממש .זו הסיבה שניסית להרוג אותי
.לא .לעולם לא אעשה משהו כדי לפגוע בך
.אני רוצה שתחזור הביתה איתי
.שטויות - ?מה שטויות, מר קווייד -
שאתה חווה חוויה פרנואידית שהתחילה ?בגלל טראומה נורוכימית
או שאתה באמת סוכן חשאי ...בלתי מנוצח ממאדים
שהוא קורבן של קנוניה ...בין חללית שנועדה שהוא יחשוב
?שהוא פועל בניין עלוב
.הפסק להעניש את עצמך, דאג
,אתה אדם טוב ונבון .שיש לו אישה יפיפה שאוהבת אותו
.כל חייך עדיין לפניך
אבל אתה חייב לרצות .לחזור למציאות
.בואו נגיד שכן ?מה אז
.תבלע את זה - ?מה זה -
.זה סמל לרצונך לחזור למציאות
.אתה תישן בתוך החלום שלך
בסדר, בואו נניח שאתם דוברים אמת .ושכל זה הוא רק חלום
אני יכול ללחוץ על ההדק הזה .וזה בכלל לא ישנה
.דאג, אל תעשה את זה - .זה לא ישנה כלום עבורי -
.אבל התוצאות עבורך עשויות להיות הרסניות .במוחך אני אהיה מת
,מבלי שלא יהיה מישהו שיוביל אותך החוצה .אתה תהיה שרוי בפסיכוזה תמידית
.דאג, תן לד"ר אדגמר לעזור לך
.חומות המציאות יקרסו עליך
,לרגע תמצא את עצמך כמושיעם של המורדים ...ורגע אחד לאחר מכן
.אתה תהיה חברו הטוב ביותר של קוהגן
אפילו יהיו לך אשליות על תרבויות זרות ...כפי שביקשת
,אבל בסופו של דבר .בכדור הארץ, אתה תהיה פגוע מוח
,תפוס את עצמך בידיים, דאג !ותוריד את האקדח
מצוין. עכשיו קח את הגלולה .ושים אותה בפה שלך
!בלע אותה
.קדימה, מותק
.עכשיו הרסת הכל .עכשיו הרסת הכל
.זה בגלל שהייתי צריכה לבוא למאדים בגללך
אתה יודע כמה אני שונאת !את הכוכב המחורבן הזה
.איזקו אותו
.תפסתי אותו - .קחו אותו למטה במעלית השירות -
.בואו נלך
!לכי לעזאזל
.דאג
...מותק
,אתה לא תפגע בי ?נכון, יקירי
.יקירי, תהיה הגיוני
.אחרי הכל, אנחנו נשואים
.תתייחסי אל זה כאל גירושים
?זו היתה אשתך
.איזה כלבה
.היי, זוזו מהדרך
.חשבתי שאני לא מוצא חן בעינייך
,אם קוהגן רוצה אותך מת .אתה בטח בסדר
.מצאתי - .אז חזרתי כדי להתנצל
.קואטו רוצה לראותך
.קדימה
?מה עכשיו - !קפוץ -
!לא! אל תעשה את זה !אתה תסדוק את הכיפה
?מה אתה מנסה לעשות, להרוג אותנו !הכיפה תסדק
!זוזו
!מונית
!מלינה !מלינה
?צריכים טרמפ - .המפלט האחרון -
.אתם נוסעים בעיגולים
!אלוהים
!קדימה !אתה תנהג
?אתם בצרות
!סע !סע
?מה אתם מנסים לעשות לי - !שתוק ותנהג
!היי, יש לי חמישה ילדים להאכיל
!לעזאזל
!אין בלמים
!אידיוט שכמותך
?מה אתה עושה
!אלוהים אדירים !עכשיו הם רודפים אחרי
!תן לי את זה
!זוזו מהדרך
!טוני
!זוזו מהדרך !קדימה
!קדימה
.טוני, תודה לך
?רוצה לבלות קצת
?היכן הם
?על מה אתה מדבר .אני לא יודעת
.אולי את יודעת
!הרגו את כולם
!אצבעונית
!רי'צר
!יש לך שיחה מקוהגן - .כאן רי'צר -
.לכדנו אותם - .הפסיקו את הלחימה וסגו לאחור -
.אבל הם מחזיקים בקווייד .הם מגינים עליו
.מצוין .צא מגזרה ג'י עכשיו
.אל תחשוב
!עשה זאת - .כן, אדוני -
.הוצא אותם החוצה
!כולם, צאו החוצה
!קדימה
!קוהגן סוגר את האיזור - !בני, קדימה -
.המתיישבים הראשונים קבורים כאן
,הם העבידו את עצמם למוות .ובסוף קוהגן קיבל את כל הכסף
הוא בנה כיפות זולות .וצפה בילדנו הופכים למעוותים
.אני ראיתי אותם
,ואם אתה רוצה לנשום .אתה חייב לקנות את האוויר שלו
.אולי אתה תוכל לשנות זאת
.היי, אני חושב שסבא שלי עשוי להיות שם
?אז מה אוכל לעשות
קואטו יגרום לך להזכר במספר .דברים שידעת כשהיית האוזר
?כמו מה - .כל מיני דברים -
.אולי תזכר שאהבת אותי - .אני לא צריך את קואטו בשביל זה -
?ממתי
!עצרו
.בואי, מלינה
.קואטו ממתין
...לא מצאתי את סבא, אבל
.לעזאזל
?מי זה - .הוא עזר לנו להמלט -
.היי, אל תדאג לגבי, בן אדם .אני בצד שלכם
?אתה מוטנט, מה
.בסדר, בואו נלך
?ניסיתי לנגח את הדלת - .
.זה לא יעזור
.קוהגן הוריד את לחץ האוויר בתעלות - .אז תקדח דרך איזור אם
.אנחנו לא יכולים .החמצן מתחיל לאזול
.אנחנו צריכים עזרה
.התאזרו בסבלנות .מלינה הרגע נכנסה עם קווייד
.אני מקווה שהוא היה שווה את זה
.גם אני
.אני שמח שהצלחתם - .אתה לא נראה שמח -
.קוהגן סגר את ונוסויל .הוא סגר להם את האוויר
.עליך לעשות משהו חשוב, קווייד
.הוא רוצה אותך
,ואם לא נמסור אותך .כל מי שבמתחם ההוא ימות עד הבוקר
.אז אין לנו הרבה ברירה
.אנחנו לא יכולים להסגיר אותו
.זה תלוי בקואטו .בוא איתי, קווייד
.שב
?היכן קואטו - .בדרכו -
האם שמעת את השמועות ?על מכרות הפירמידה
.כן
קוהגן מצא שם משהו מוזר .שהפחיד אותו לגמרי
?מה ?חייזרים
.ספר לי אתה - .אני לא יודע -
.כן, אתה יודע .זו הסיבה שהבאנו אותך לכאן
הסוד הגדול של קוהגן ...קבור בחור השחור הזה
.שאתה קורא לו המוח
.וקואטו יחפור את זה החוצה
?אתה קואטו, נכון - .טעות -
.קואטו הוא מוטנט .אל תבהל כשתראה אותו
?מה אתה רוצה, מר קווייד
.בדיוק כמוך: להזכר
?אבל מדוע
.כדי להיות עצמי שוב - .אתה מה שאתה עושה -
...אדם מוגדר על פי מעשיו
.ולא על פי זכרונו
...בבקשה
.קח את ידי
.ופתח את מוחך אלי
.בבקשה
.פתח את מוחך
אנחנו צריכים לפוצץ את הדבר הזה .לפני שהמורדים יפעילו אותו
אני אומר שכדאי שנפעיל .את המתג ולראות מה יקרה
.אל תהיה אידיוט - .אנחנו לא יכולים לסכן את זה -
תגובת השרשרת עלולה להפיץ .את הטרביניום בכל הכוכב
,זה אומר המסה .המסה ברמה כוכבית
אתה לא תוהה שמי שבנה ?את הדבר הזה חשב על זה
?מי יודע על מה הם חשבו .הם לא היו אנושיים
.אולי זו מלכודת .אולי הם רצו המסה
אנחנו אפילו לא יודעים .איך הדבר הזה עובד בכלל
?כמה זה ?מיליון? חצי מיליון
?בערך חצי מיליון - .כבן חצי מיליון שנה -
...בואו נוודא שקואטו
!התעורר, התעורר !קדימה, התעורר
!הם מצאו אותנו! לעזאזל !בוא נלך
!התעורר, צא מזה !קדימה
!הם מצאו אותנו
!כולם החוצה - !מלינה -
!התחילו לזוז !צאו החוצה
!כולם החוצה !צאו החוצה
!הכנסו לתא האוויר !אחרי
!בני, קדימה
!בני - !אני בא -
!שימו את חליפות החלל עליכם !אנחנו יוצאים החוצה
.בני, מהר
.ברכותי, קווייד
.הובלת אותנו היישר אליו
?איך אתה יכול לעשות את זה .אתה מוטנט
.יש לי 4 ילדים להאכיל
?מה קרה למספר 5
.לעזאזל, בן אדם .תפסת אותי
.אני אפילו לא נשוי
!עכשיו הרם את ידיך לאוויר
.קווייד
.שכח מזה בן אדם .ימי חיזיון העתיד שלו נגמרו
.הפעילו את הכור
.שחררו את מאדים
.מר קוהגן רוצה לשוחח עימך
.אז זה האדם הדגול
.אין פלא שהוא נחבא בין הכלים
...ובכן, בני
.אתה גיבור
.לך לעזאזל
.אל תהיה צנוע .קואטו מת
,ההתנגדות כמעט מוגרה .ואתה היית המפתח לכל זה
.הוא משקר
.ממזר דו-פרצופי שכמותך
.את לא יכולה להאשים אותו, מלאך .הוא חף מפשע
אתה מבין, קווייד, אף אחד .מאנשי לא יכל להתקרב לקואטו
המוטנטים הארורים האלו .תמיד הצליחו לזהות אותנו
,אז האוזר ישב והמציא אותך .החפרפרת המושלמת
.את ה יודעה שאתה משקר .האוזר בגד בך
.זה מה שרצינו שתחשוב
למען האמת, האוזר התנדב .להיות דאגלס קווייד
זו הדרך היחידה שיכולנו .לעבוד על חוזי העתידות
.תספר את האמת
האידיוט הזה מנסה להרוג אותי .מאז שהלכתי לריקול
אתה לא תנסה להרוג .את מי שאתה מנסה לשתול
.הוא לא היה שותף לזה .אתה הדלקת אותו בכך שהלכת לריקול
?אז מדוע אני עדיין בחיים - .נתנו לך הרבה עזרה -
.בני כאן - .העונג היה שלי, בן אדם -
,הבחור עם המזוודה ...המסיכה, הכסף
,ההודעה מהאוזר .כל זה היה בגללנו
.מצטער .יותר מדי מושלם
!מושלם בתחת שלי
אתה פתחת את הזיכרון שלך .לפני שהספקנו להפעיל אותך
ריצ'ר התחרפן, והרס כל מה .שלקח לי כשנה לתכנן
.למעשה, אני מתפלא שזה עבד
...ובכן, קוהגן
.אני חייב לאמר לזכותך .זה היה בלבול השכל הכי טוב ששמעתי
.ובכן, אל תקח את המילה שלי
.מישהו שאתה סומך עליו רוצה לדבר איתך - ?ומי זה הפעם -
?אמא שלי
...שלום, קווייד
,אם אתה מקשיב לזה ...סימן שקואטו מת
.ואתה הובלת אותו אליהם
.ידעתי שלא תאכזב אותי
.אני מצטער על הבלאגן שגרמתי לך ...אבל
?בשביל מה יש חברים
,הייתי רוצה לאחל לך אושר וחיים ארוכים ...ידידי הוותיק
,אבל לצערי .זה לא יקרה
אתה מבין, זה הגוף שלך שיש לך שם .ואני רוצה אותו בחזרה
,אני מצטער להיות הורס מסיבות .אבל אני הייתי שם קודם
.אז להתראות, חבר
.ותודה על כך שלא נהרגת
.היי, אולי נפגש בחלומות שלנו
.לעולם לא תדע
!ממזרים שכמותכם
!שחררו אותי
?מוכנים - .אוטומטי
.ניסיון - .הכל מוכן, אדוני -
.הרגע, קווייד
.אתה תאהב להיות האוזר - .הבחור הזה ממזר -
.זה לא נכון .הוא אחד מחברי הטובים ביותר
חוץ מזה, יש לו בית גדול .ומרצדס
?ואתה אוהב את מלינה נכון .תוכל לשכב איתה כל ערב
.זה נכון .היא הולכת להיות הבחורה של האוזר
.אני אפוצץ לו את הביצים
...נסיכה
.אנחנו מסדרים אותך
,את תהיי בחורה שתתן כבוד ...צייתנית
,ומלאת הערכה .כמו שאישה צריכים להיות
.מר קוהגן .שיחת טלפון
?כן? מה קרה
.רמת החמצן צונחת במתחם ג'י
?מה אתה רוצה שאעשה עם זה
.אל תעשה כלום - .אבל הם לא ישרדו יותר משעה, אדוני -
.לעזאזל איתם
.שזה יהווה לקח לשאר
.קיבלת את מה שרצית .תן לאנשים האלו אוויר
,ידידי, בעוד כחמש דקות .לא יהיה אכפת לך מהאנשים האלו
.תתחיל את זה, דוקטור
.סליחה, דוקטור
?האם הוא הולך לזכור משהו מזה - .שום דבר -
?באמת
.קווייד, אני מקיים מסיבה הערב
?למה שאתה ומלינה לא תבואו .הזכר לו בבקשה, דוקטור
.כמובן - .נתראה במסיבה -
.שב בשקט .ההתנגדות רק גורמת ליותר כאב
,אם לא תשב בשקט .אתה תהפוך לפסיכוטי
!היי, אל תעשה את זה
!מלינה, החזיקי מעמד
?את בסדר ?את עדיין את
.אני לא בטוחה, יקירי ?מה אתה חושב
.בוא נסתלק מכאן
.עליך לעשות בחירה, אדוני
.הרוג אותו
.הגיע הזמן
?לאן אתה הולך - .לכור -
?איזה כור - !זה שבתוך המכרות. קדימה -
!אנשים מתים שם, קווייד !עצור! אנחנו צריכים להשיג אוויר
.הכור מייצר אוויר .זה הסוד של קוהגן. בואי נלך
?מהיכן הכור הזה הגיע
.חייזרים בנו אותו - ?חייזרים -
?אתה בטוח לגבי זה - .זה ממש בהמשך -
?..מה לעזאזל
!קווייד
?היי, קווייד ?זוכר אותי
!בני !שמי הוא בני
?כן, זה טוב
!אני הולך לקדוח אותך, טמבל
!אני הולך לגרוס אותך
!אני מגיע
!אני בא אליך, מותק
?מה זה לעזאזל
!לעזאזל עם החרא הזה
.היי, קווייד !אני הולך למעוך אותך
!בני, לכאן
?איפה אתה, לעזאזל
!לך לעזאזל
!קווייד !בוא לכאן
?מה זה
.יש שם פתח
.ידעתי
כל הדבר הזה הוא כור .אחד גדול העשוי מטרביניום
.קוהגן ידע שזה מייצר אוויר .הממזר לא רצה להפעיל אותו
.כמובן שלא
,אם למאדים היתה אטמוספירה .הוא היה מאבד שליטה
?רואה שם למטה
.זה קרחון
.הליבה של מאדים עשויה מקרח
...הכור ממיס אותה
.ומשחרר את החמצן
.קדימה
?יהיה מספיק לכולם בשביל לנשום - .בטח -
.מספיק לכל הכוכב
.אם נפעיל אותו בזמן
!קדימה !קדימה
.חכי
!עכשיו
.בן כלבה
!לך
!יש לו הולוגרמה
?אתה חושבים שזה קווייד האמיתי .זה כן
!אתה בא איתי
.נתראה במסיבה, ריצ'ר
!אל תיגע בזה
!התרחק !לך אחורה
?ממה אתה מפחד
.הפעל את זה - !בלתי אפשרי -
,ברגע שהכור יופעל .הוא יפיץ את הטרביניום בכל הכוכב
.מאדים יכנס להמסה גלובאלית
זו הסיבה שהחייזרים .מעולם לא הפעילו אותו
?ואתה מצפה שאאמין לך
?את מי זה מעניין למה אתה מאמין .בעוד 30 שניות אתה תהיה מת
ואני אפוצץ את המקום הזה .עוד לפני ארוחת הבוקר
.לא רציתי שזה יסתיים כך
.רציתי את האוזר בחזרה ...אבל לא
!היית חייב להיות קווייד
.אני באמת קווייד - !אתה כלום -
!אתה אף אחד .אתה חלום מטופש
.ובכן, כל החלומות מסתיימים בסוף
!מלינה, החזיקי מעמד
!אל תעשה זאת
!כולנו נמות
!כולם ימותו
!קווייד
.אני לא מאמינה לזה .זה כמו חלום
?מה קרה
.היתה לי מחשבה נוראית ?מה אם כל זה באמת רק חלום
.אם כך, נשק אותי מהר לפני שתתעורר